With “Call You Back,” Chloe Star channels heartbreak into a gritty alt-pop anthem packed with chaos, catharsis and early 2000s…