Mathilda Homer returns with “Cathedral Walls,” a tender piano-led single celebrating enduring love, heartfelt devotion, and the beauty of growing together.