Tyler Edgar’s Freakery is a hauntingly beautiful fashion editorial, combining circus nostalgia with punk and Victorian drama