With “The End of Me,” Ike Dweck turns heartbreak into reflection, blending indie folk and raw honesty into something deeply…